Versículo em ACF
Marcos 9:19
E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! até quando estarei convosco? até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus responde com uma exclamação de queixa e duas perguntas paralelas, e termina com uma ordem direta: "trazei-o a mim". Cada pergunta repete "até quando".
Leitura literal
E ele, respondendo-lhes, diz: Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim.
Palavra por palavra: o então responder a eles dizer oh geração incrédulo até quando para vos ser até quando suportar de vós suportar ele para me
O que o português não mostra
- "Ó geração incrédula". A interjeição "ó" (o) com o vocativo faz da frase uma exclamação dirigida a toda uma "geração". A palavra "incrédula" (ápistos) aparece em 21 versículos do Novo Testamento, só aqui em Marcos. Pode significar sem fé ou infiel. O texto não diz a quem exatamente a fala se dirige.
- Duas perguntas paralelas e uma ordem. As duas perguntas começam com "até quando" e têm verbos no futuro ("estarei", "suportarei"). A terceira frase é um imperativo no plural: "trazei-o a mim". A ACF traduz "sofrerei" no sentido de "suportar".
Palavra-chave
ἀνέχωanexomai“suportar”
Forma neste versículo: ἀνέξομαι
verbo, futuro, voz média depoente, indicativo, 1ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...