Versículo em ACF
Mateus 11:12
E, desde os dias de João o Batista até agora, se faz violência ao reino dos céus, e pela força se apoderam dele.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Desde João Batista até agora, o reino dos céus 'é forçado' ou 'avança à força', e 'violentos' o arrebatam. O verbo pode ser lido como passivo ou como médio, e a gramática não decide.
Leitura literal
E desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino dos céus sofre violência [ou avança à força], e violentos o arrebatam.
Palavra por palavra: longe de então dos dias João do aquele que batiza até agora o reino dos céus forçar e pessoa enérgica agarrar ela
O que o português não mostra
- Um verbo que pode ser passivo ou médio. O verbo 'forçar' (biázetai) tem forma que serve tanto para o passivo, 'é violentado', quanto para o médio, 'avança com força'. A ACF opta por 'se faz violência'. O grego não decide entre as duas, e quem lê precisa pesar o contexto. O verbo aparece em apenas 2 versículos do Novo Testamento, este e Lucas 16:16.
- 'Violentos' que 'arrebatam'. A palavra para 'violentos' (biastái) não aparece em nenhum outro versículo do Novo Testamento. O verbo 'arrebatar' (harpázousin) é de tomar com força, e aparece em 14 versículos, 3 deles em Mateus. O texto não diz se esses 'violentos' são vistos de modo positivo ou negativo.
Palavra-chave
βιάζωbiazetai“forçar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...