Versículo em ACF
Mateus 12:18
Eis aqui o meu servo, que escolhi,o meu amado, em quem a minha alma se compraz;porei sobre ele o meu espírito,e anunciará aos gentios o juízo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Mateus cita Isaías para apresentar o Servo escolhido e amado, sobre quem Deus põe o Espírito e que anuncia o juízo às nações. O verbo 'escolher' é raro, e 'juízo às nações' vem antes do verbo.
Leitura literal
Eis o meu servo, a quem escolhi, o meu amado, em quem se agradou a minha alma; porei o meu Espírito sobre ele, e juízo às nações anunciará.
Palavra por palavra: olha a criança de mim qual escolher o amado de mim em direção a qual deleitar a alma de mim colocar o espírito de mim sobre ele e julgamento ao gentios anunciar
O que o português não mostra
- Servo ou menino. A palavra (pais) pode significar 'menino, filho' ou 'servo'. O versículo anterior diz que é uma citação de Isaías, e o contexto aponta para 'servo', como a ACF traduz.
- Juízo às nações, antes do verbo. O objeto 'juízo' (krisin) e seu destinatário 'às nações' (tois ethnesin) vêm antes do verbo 'anunciará' (apangelei), que fecha a frase. A ordem põe em foco o que será anunciado e a quem. 'Nações' é a palavra que a ACF traduz por 'gentios'.
Palavra-chave
αἱρετίζωhēretisa“escolher”
Forma neste versículo: ᾑρέτισα
verbo, aoristo, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...