Versículo em ACF
Mateus 12:24
Mas os fariseus, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os fariseus respondem ao espanto da multidão com uma acusação: Jesus só expulsaria demônios por Belzebu, "príncipe dos demônios". A forma da frase admite que os demônios são expulsos e discute apenas de onde vem o poder.
Leitura literal
Os fariseus, então, tendo ouvido, disseram: Este não expulsa os demônios, a não ser por Belzebu, o príncipe dos demônios.
Palavra por palavra: os então fariseu ouvir dizer ele não expulsar os demônios se não no Belzebu governante dos demônios
O que o português não mostra
- "Não... a não ser": o fato é admitido. A frase tem uma negativa (ouk) seguida de "a não ser" (ei me). Esse molde pressupõe que há expulsões e restringe apenas a origem do poder, "por Belzebu" (en tô Beelzeboul). A ACF traduz por "senão", que mantém a ideia. A preposição en indica o meio ou a esfera pela qual Jesus agiria.
- "Este" e o tempo do verbo. A acusação começa por "este" (hoútos), pronome que mantém Jesus à distância e, em contexto de disputa, pode soar depreciativo. O verbo "disseram" (eipon) está no aoristo, que simplesmente relata o fato de terem falado; a ACF usa "diziam", que é escolha de tradução. Já "expulsa" (ekballei) está no presente e descreve a prática de Jesus como o fariseu a vê.
Palavra-chave
ἄρχωνarchonti“governante”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...