Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Mateus 12/Mateus 12:25
Versículo em ACF

Mateus 12:25

Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda a cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Jesus responde sem que lhe digam nada: conhecendo os pensamentos dos fariseus, usa um princípio geral. Reino, cidade e casa, quando divididos contra si mesmos, não subsistem. O particípio "conhecendo" abre o versículo.

Leitura literal

Conhecendo, então, os pensamentos deles, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não ficará de pé.

Palavra por palavra: saber então o reflexão deles dizer a eles todo reino dividir segundo eles mesmos devastar e todo cidade ou lar dividir segundo eles mesmos não ficar de pé

O que o português não mostra

  • O conhecimento de Jesus vem primeiro. O versículo abre com o particípio "conhecendo" (eidós) e só depois traz "disse-lhes". A resposta se dirige a "pensamentos" (enthumeseis), palavra rara: 4 versículos no Novo Testamento, entre eles Mateus 9:4. Os fariseus falaram no versículo anterior; o texto mostra Jesus respondendo ao que estava por trás da fala, não só às palavras.
  • Dois tempos e três escalas. "É devastado" (eremoútai) está no presente passivo, o que parece expressar um princípio geral, e "não subsistirá" (stathesetai) está no futuro passivo. O argumento desce do reino à cidade e à casa, três tamanhos de comunidade. A expressão "contra si mesmo" (kath heautés) se repete duas vezes, e "dividido" (meristheísa) é repetido, o que reforça a imagem de desintegração por dentro.

Palavra-chave

μερίζω

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA

Devocionais sobre Mateus

  • Servir Sem Ser Visto

    Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...

  • Olhar Compassivo

    Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...

meristheisa
“dividir”

Forma neste versículo: μερισθεῖσα

verbo, aoristo, voz passiva, particípio, nominativo singular feminino

Dividir, repartir, separar em partes. No passivo, como aqui, descreve algo que se parte em facções ou lados. A palavra é pouco comum, com 13 versículos no Novo Testamento, e aparece duas vezes neste versículo e em Mateus 12:26. Aqui, a divisão é "contra si mesmo": é uma oposição interna que arruína o reino.

Aparece 13 vezes no Novo Testamento (2 em Mateus).

  • Mateus 12:26
  • Marcos 3:24
  • Marcos 3:25

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Sobre o texto

A ACF começa com "Jesus", nome que não aparece nos termos da NA28, a edição usada aqui; nela o sujeito está implícito no verbo. O nome consta do Texto Recebido, que a ACF segue.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).