Versículo em ACF
Mateus 12:43
E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo descreve um padrão geral, não um caso datado: "quando" um espírito impuro sai de uma pessoa, ele anda por lugares sem água buscando repouso e não o encontra. Os verbos de andar e buscar estão no presente.
Leitura literal
Mas, quando o espírito impuro sair do homem, atravessa lugares sem água, buscando repouso, e não encontra.
Palavra por palavra: quando então o impuro espírito sair longe de o um humano atravessar por sem água lugar buscar descanso e não encontrar
O que o português não mostra
- "Quando", como regra geral. A conjunção hótan com o subjuntivo aoristo (exélthe) expressa "quando quer que saia", um caso geral, sem data. Os verbos seguintes, "atravessa" (diérkhetai) e "não encontra" (ouch heurískei), estão no presente, o que descreve o que costuma acontecer. A ACF traduz por "tem saído".
- Lugares secos. A expressão "lugares sem água" usa anúdron, adjetivo que aparece em 4 versículos do Novo Testamento, entre eles Lucas 11:24, 2 Pedro 2:17 e Judas 1:12. O particípio "buscando" (zetoûn) está no neutro, concordando com "espírito".
Palavra-chave
ἀνάπαυσιςanapausin“descanso”
Forma neste versículo: ἀνάπαυσιν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...