Versículo em ACF
Mateus 12:7
Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz que, se soubessem o que significa "misericórdia quero, e não sacrifício", não teriam condenado os inocentes. A frase é uma condição irreal: o grego pressupõe que não souberam e condenaram.
Leitura literal
Se, porém, tivésseis sabido o que é: Misericórdia quero, e não sacrifício, não teríeis condenado os inocentes.
Palavra por palavra: se então saber qual ser misericórdia querer e não sacrifício não se condenar os inocentes
O que o português não mostra
- Uma condição irreal. A construção usa o mais-que-perfeito "tivésseis sabido" (egnókeite) com "não teríeis condenado" (ouk an katedikásate), o aoristo com a partícula an. É o modo grego de falar de algo contrário ao fato: eles não souberam e condenaram. A ACF reproduz com "soubésseis" e "não condenaríeis".
- "Misericórdia" na frente. Na citação, "misericórdia" (éleos) vem antes do verbo "quero" (thélo). O texto diz "e não sacrifício", e não "mais que". A ACF mantém "e não". "Inocentes" (anaitíous) é palavra rara: aparece em 2 versículos do Novo Testamento, este e Mateus 12:5.
Palavra-chave
ἔλεοςeleos“misericórdia”
substantivo, acusativo singular neutro
Substantivo para misericórdia, compaixão que se move em favor de quem está em necessidade. A ACF traduz por "misericórdia". Aqui é posto no lugar do sacrifício como o que Deus quer. Aparece em 26 versículos do Novo Testamento, 3 deles em Mateus.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...