Versículo em ACF
Mateus 15:11
O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz que o que contamina o homem não é o que entra pela boca, mas o que sai dela. O verbo "contaminar" aparece duas vezes, e a segunda vem depois de "isto", que retoma o que sai da boca.
Leitura literal
Não o que entra na boca contamina o homem, mas o que sai da boca, isto contamina o homem.
Palavra por palavra: não o entrar em direção a a boca profanar o um humano mas o partir de fora de a boca ele profanar o um humano
O que o português não mostra
- "Entra" e "sai", em particípios. "O que entra" (eiserchómenon) e "o que sai" (ekporeuómenon) são particípios no presente com artigo, e cada um traz sua preposição: "para dentro da boca" e "para fora da boca". O contraste se faz pelo movimento, entrar e sair.
- "Isto" retoma e repete o verbo. A segunda metade repete o verbo "contamina" e põe antes dele "isto" (touto), que retoma "o que sai da boca". A repetição, com o pronome, sugere que o segundo membro responde ao primeiro com peso.
Palavra-chave
κοινόωkoinoi“profanar”
Forma neste versículo: κοινοῖ
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...