Versículo em ACF
Mateus 16:18
Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz a Pedro que sobre "esta rocha" edificará a sua igreja e que as portas do Hades não prevalecerão contra ela. Há um jogo de palavras entre "Pedro" e "rocha", e as tradições cristãs divergem sobre a que "esta rocha" se refere.
Leitura literal
E eu também te digo que tu és Pedro, e sobre esta rocha edificarei a minha assembleia, e as portas do Hades não prevalecerão contra ela.
Palavra por palavra: eu então a ti dizer que tu ser Pedro e sobre a ela à rocha construir de mim a assembleia e portão inferno não prevalecer dela
O que o português não mostra
- "Pétros" e "pétra". O grego usa duas formas: "Pedro" (Pétros, nome masculino) e "rocha" (pétra, feminina). A mudança de forma e a pergunta sobre o que é "esta rocha" dividem as tradições cristãs: o próprio Pedro, a confissão dele ou Cristo. O texto liga as duas palavras pelo som, e não resolve a questão por si só.
- "Hades", e não "inferno". A ACF traduz Hades (hádou) por "inferno". A palavra designa o lugar dos mortos, o mundo dos mortos, e não o lugar de castigo final. "Portas do Hades" é a imagem do poder da morte, e o verbo "prevalecer contra" (katischýsousin) diz que esse poder não vence a igreja. Esse verbo é raro: aparece em 3 versículos do Novo Testamento.
- "E eu também". O início, "e eu também te digo" (kagô dé soi légô), responde ao versículo 17, que abençoa Pedro. Os pronomes "eu" (kagô) e "tu" (sý) são explícitos e se correspondem: "eu te digo que tu és Pedro".
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...