Versículo em ACF
Mateus 18:20
Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus explica por que o pedido de dois que concordam é atendido: onde dois ou três estão reunidos para o seu nome, ali ele está, no meio deles. A promessa vem no presente, num par construído como 'onde... ali'.
Leitura literal
Pois onde estão dois ou três reunidos para o meu nome, ali estou, no meio deles.
Palavra por palavra: para onde pois ser dois ou três reunir em direção a o eu nome lá ser em meio deles
O que o português não mostra
- Um par: onde... ali. O versículo abre com 'onde' (hoú) e 'pois' (gár), e responde com 'ali' (ekeí) antes do verbo 'estou'. Condição e consequência ficam em construção simétrica. O 'pois' apresenta a frase como justificativa do versículo anterior, em que dois que concordam recebem o que pedem.
- Reunidos: um estado, sem agente. 'Reunidos' (sunegménoi) é um particípio no perfeito passivo que, com 'estão', indica uma situação resultante: 'estão reunidos'. O texto não diz quem os reuniu nem se o encontro é formal ou ocasional. A preposição 'eis' sugere um grupo voltado 'para' o nome de Jesus.
- Estou, no presente. A promessa vem no presente, 'estou', e não no futuro. O grego não traz um pronome separado para 'eu'; ele está no próprio verbo. O peso recai sobre 'ali' e sobre 'no meio deles' (en mesó autón), expressão que significa 'no centro' ou 'entre eles'.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...