Versículo em ACF
Mateus 18:3
E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus põe duas mudanças como condição para entrar no reino dos céus: voltar-se e tornar-se como crianças. A conclusão usa uma negação reforçada, que descarta a entrada de quem não passar por elas.
Leitura literal
E disse: Em verdade vos digo: se não vos voltardes e não vos tornardes como as crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.
Palavra por palavra: e dizer amém dizer a vós se não virar e ser como as crianças não não entrar em direção a o reino dos céus
O que o português não mostra
- Negação reforçada na conclusão. No fim, o verbo entrar (eisélthete) vem precedido de duas negativas seguidas (ou me), no subjuntivo. Essa construção nega com ênfase a possibilidade de entrar, não apenas a considera improvável. A condição abre com se não (ean me), e as duas exigências, voltar-se e tornar-se, estão ligadas por e, em pé de igualdade.
- Voltar-se e tornar-se, sem agente explícito. Converterdes traduz um verbo que significa virar, voltar-se (strafête). A forma é passiva, mas aqui funciona como voltar-se, mudar de direção, e o texto não diz quem vira. O segundo verbo, tornar-se (génesthe), tem o mesmo tempo e modo. O aoristo apresenta cada mudança como um todo, sem dizer quando acontece nem quanto dura.
Palavra-chave
στρέφωstraphēte“virar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...