Versículo em ACF
Mateus 18:7
Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é mister que venham escândalos, mas ai daquele homem por quem o escândalo vem!
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo tem duas partes com 'ai': 'ai do mundo' por causa das armadilhas, e, depois de 'contudo', 'ai do homem' por quem elas vêm. A palavra 'escândalo' aparece três vezes.
Leitura literal
Ai do mundo, por causa das pedras de tropeço! Pois é necessário que venham as pedras de tropeço; contudo, ai do homem por meio de quem vem a pedra de tropeço.
Palavra por palavra: ai ao mundo longe de a pedra de tropeço necessidade pois vir a pedra de tropeço mas ai ao um humano por qual a pedra de tropeço vir
O que o português não mostra
- 'Ai', 'necessário', 'contudo ai'. O versículo abre com 'ai' (ouaí) e repete 'ai' depois de 'contudo' (plén). No meio fica a necessidade (anánke), que a ACF traduz por 'é mister'. O texto junta as duas coisas sem explicar como se combinam: que venham pedras de tropeço é necessário, e há 'ai' para aquele por meio de quem vêm.
- 'Escândalo' é tropeço. A palavra (skándalon) aparece três vezes no versículo. Em português, 'escândalo' sugere hoje um caso público, mas o grego fala de aquilo que faz alguém tropeçar ou cair, uma armadilha. A mesma palavra aparece em 13 versículos do Novo Testamento, 3 em Mateus.
Palavra-chave
σκάνδαλονskandalōn“pedra de tropeço”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...