Versículo em ACF
Mateus 20:28
Bem como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus se apresenta como modelo do que acabou de pedir aos discípulos: o Filho do Homem veio para servir, não para ser servido, e para dar a sua vida em resgate no lugar de muitos.
Leitura literal
Assim como o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida, resgate em lugar de muitos.
Palavra por palavra: assim como o filho do um humano não vir servir mas servir e dar a alma dele resgate para muito
O que o português não mostra
- Assim como: o exemplo do versículo 27. O versículo abre com "assim como" (hósper), que liga o que Jesus faz ao que acabara de dizer sobre quem quer ser o primeiro e deve ser servo. Ele não só ensina o princípio como se coloca como exemplo dele.
- Servido e servir: o mesmo verbo. "Ser servido" e "servir" são formas do mesmo verbo, diakonéo, uma na voz passiva e outra na ativa. O jogo fica claro: Jesus veio para estar do lado de quem dá o serviço, não do lado de quem o recebe.
- Resgate, em lugar de muitos. Lútron é o pagamento que liberta alguém; a preposição antí quer dizer "no lugar de, em troca de". A palavra só aparece em dois versículos do Novo Testamento: aqui e em Marcos 10:45. O versículo não discute a teoria da expiação; descreve a ação.
Palavra-chave
λύτρον
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...