Versículo em ACF

Mateus 21:22

E, tudo o que pedirdes em oração, crendo, o recebereis.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

'Tudo quanto pedirdes na oração' vem com 'crendo' antes do verbo 'recebereis'. A promessa se lê junto do versículo anterior, sobre fé sem dúvida.

Leitura literal

E todas as coisas quantas pedirdes na oração, crendo, recebereis.

Palavra por palavra: e todo assim como se pedir na oração confiar pegar

O que o português não mostra

'Tudo quanto', 'crendo', 'recebereis'. A expressão 'todas as coisas quantas' (pánta hósa án) abre o versículo e é indefinida: qualquer coisa que se peça. O particípio 'crendo' (pisteúontes) vem logo antes do verbo final e pode indicar condição ou modo, isto é, a maneira como se pede. O versículo anterior fala de fé e de não duvidar.
'Pedir' e 'oração'. Os dois termos aparecem juntos: o verbo 'pedir' (aitésete), no aoristo do subjuntivo, e o substantivo 'oração' (proseuchê), que aparece em 35 versículos do Novo Testamento, só 2 em Mateus. O verbo 'receber' está no futuro. O texto não detalha o tempo nem o modo do recebimento.

Palavra-chave

πιστεύωpisteuontes“confiar (em)”

Forma neste versículo: πιστεύοντες

verbo, presente, voz ativa, particípio, nominativo plural masculino

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...