Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Mateus 21/Mateus 21:32
Versículo em ACF

Mateus 21:32

Porque João veio a vós no caminho da justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram; vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para o crer.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Jesus diz que João veio a eles no caminho da justiça e que não creram nele, enquanto cobradores de impostos e prostitutas creram. O "vós" é explícito e põe o grupo ouvinte em contraste com os que creram.

Leitura literal

Pois veio João a vós em caminho de justiça, e não crestes nele; mas os cobradores de impostos e as prostitutas creram nele; vós, porém, vendo, nem vos arrependestes depois, para crer nele.

Palavra por palavra: vir pois João para vos em estrada retidão e não confiar a ele os então cobrador de impostos e as prostitutas confiar a ele vós então perceber nem arrepender-se mais tarde do confiar a ele

O que o português não mostra

  • "Vós" contra "os cobradores e as prostitutas". O pronome "vós" (humeís) é explícito, e vem logo depois do grupo que creu: "vós, porém, vendo". O contraste fica entre quem creu e quem, mesmo vendo, não mudou de ideia depois. "Prostitutas" (pórnai) é o que a ACF traduz por "meretrizes".
  • "Caminho de justiça" e o verbo "crer". A expressão "caminho de justiça" (hodô dikaiosýnês) tem o genitivo "de justiça", que pode indicar o caminho que leva à justiça ou o caminho marcado pela justiça. A ACF mantém a expressão aberta. O verbo "crer" se repete três vezes: "crestes", "creram" e "para crer".

Palavra-chave

μεταμέλλομαιmetemelēthēte

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA

Devocionais sobre Mateus

  • Servir Sem Ser Visto

    Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...

  • Olhar Compassivo

    Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...

“arrepender-se”

Forma neste versículo: μετεμελήθητε

verbo, aoristo, voz passiva depoente, indicativo, 2ª pessoa do plural

Verbo que indica mudar de ideia, sentir pesar por algo feito. A ACF traduz "arrependestes". Aparece em 5 versículos do Novo Testamento, 3 deles em Mateus: este, 21:29 e 27:3. O mesmo verbo aparece em 21:29, na parábola dos dois filhos, a que o versículo 31 se refere.

Aparece 5 vezes no Novo Testamento (3 em Mateus).

  • Mateus 21:29
  • Mateus 27:3
  • 2 Coríntios 7:8

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).