Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois que sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda a imundícia.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Jesus compara escribas e fariseus a sepulcros caiados: belos por fora, cheios de ossos de mortos e de impureza por dentro. “Por fora” e “por dentro” abrem as duas metades da comparação.
Leitura literal
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque vos assemelhais a sepulcros caiados, que por fora, de fato, aparecem belos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda impureza.
Palavra por palavra: ai a vós escribas e fariseu hipócritas desde assemelhar-se sepulturas caiar quem fora por outro lado brilhar Belo internamente então estar cheio ossos mortos e todo impureza
O que o português não mostra
Palavra-chave
παρομοιάζωparomoiazete“assemelhar-se”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...
Forma neste versículo: παρομοιάζετε
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 2ª pessoa do plural
Aparece 1 vez no Novo Testamento.