Versículo em ACF
Mateus 24:10
Nesse tempo muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se odiarào.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo passa do que muitos sofrem ('serão escandalizados', no passivo) ao que fazem uns aos outros ('entregarão', 'odiarão', no ativo). A fórmula 'uns aos outros' aparece duas vezes.
Leitura literal
E então serão escandalizados muitos, e uns aos outros entregarão, e uns aos outros odiarão.
Palavra por palavra: e então fazer tropeçar muito e um ao outro entregar e odiar um ao outro
O que o português não mostra
- De passivo para ativo. O primeiro verbo, 'serão escandalizados' (skandalisthesontai), está no passivo: os muitos são afetados. Os dois seguintes, 'entregarão' (paradosousin) e 'odiarão' (misesousin), estão no ativo, e cada um leva 'uns aos outros' (allelous). O versículo vai de quem tropeça a quem passa a agir contra o outro.
- 'Então' retoma o versículo anterior. O 'então' (tote) que abre o versículo é o mesmo que abria o versículo 9, onde 'vos hão de entregar'. A ACF traduz 'nesse tempo'. A repetição encadeia as cenas: a perseguição de fora e, em seguida, o rompimento por dentro.
Palavra-chave
σκανδαλίζωskandalisthēsontai“fazer tropeçar”
Forma neste versículo: σκανδαλισθήσονται
verbo, futuro, voz passiva, indicativo, 3ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...