Versículo em ACF
Mateus 24:12
E, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Por causa da multiplicação da iniquidade, o amor de muitos esfriará. O verbo 'esfriar' aparece só aqui no Novo Testamento, e 'amor' (agápe) só aqui em Mateus.
Leitura literal
E por causa de a iniquidade ser multiplicada, esfriará o amor dos muitos.
Palavra por palavra: e pelo multiplicar a ilegalidade esfriar o amor dos muito
O que o português não mostra
- Causa expressa com infinitivo e artigo. A causa vem numa construção de 'por causa de' mais artigo e infinitivo: 'por causa do multiplicar-se (plethunthénai) a iniquidade'. O verbo está na voz passiva, sem indicar quem a multiplica. A palavra traduzida por iniquidade (anomían) significa ausência de lei, desobediência à lei, e aparece em 4 versículos de Mateus.
- 'Amor' só aqui em Mateus, e 'dos muitos'. A palavra 'amor' (agápe) aparece em 106 versículos do Novo Testamento, mas só neste em Mateus. Diante de 'muitos' há artigo, 'dos muitos', que pode retomar os 'muitos' enganados no versículo anterior. O texto não diz amor por quem.
Palavra-chave
ψύχωpsugēsetai“esfriar”
Forma neste versículo: ψυγήσεται
verbo, futuro 2º, voz passiva, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...