Versículo em ACF
Mateus 24:13
Mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus põe em primeiro lugar quem perseverou e depois retoma essa pessoa com "este": quem tiver permanecido firme até o fim será salvo. O texto não diz, neste versículo, se o "fim" é o fim da vida ou o fim dos acontecimentos.
Leitura literal
Mas o que tiver perseverado até o fim, este será salvo.
Palavra por palavra: o então permanecer em direção a meta ele salvar
O que o português não mostra
- O sujeito vem antes e é retomado. A frase começa com "o que perseverou" (ho hupomeínas) e só depois diz "este (hôutos) será salvo". O pronome retoma o sujeito e o destaca. O particípio está no aoristo e indica que a perseverança vem antes da salvação na sequência da frase, sem dar a ideia de ato único.
- Fim e salvação sem especificação. A palavra télos, "fim", pode ser o término de um período ou o alvo; o versículo não diz qual. O verbo "será salvo" (sothésetai) está no futuro passivo, sem dizer por quem nem de quê. O contexto imediato fala de iniquidade que se multiplica e de amor que esfria, e a perseverança é posta em contraste com isso.
Palavra-chave
ὑπομένωhupomeinas“permanecer”
Forma neste versículo: ὑπομείνας
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...