Versículo em ACF
Mateus 24:22
E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aqueles dias.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A frase tem a forma de uma condição contrária ao fato: se os dias não fossem encurtados, ninguém seria salvo; por causa dos escolhidos, eles são encurtados. O verbo de encurtar é raro: só aparece neste versículo e em Marcos 13:20.
Leitura literal
E, se aqueles dias não fossem encurtados, nenhuma carne seria salva; mas, por causa dos escolhidos, serão encurtados aqueles dias.
Palavra por palavra: e se não encurtar os dias que não se salvar todo carne por então o selecionar encurtar os dias que
O que o português não mostra
- Condição contrária ao fato. A construção com "se... não" no aoristo (ei mè ekolobóthesan) e "não... teria" (ouk an esóthe) é a forma que o grego usa para o que não aconteceria nas condições descritas. Por isso a ACF traduz "se não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria". O texto não diz quem encurta os dias; o verbo está no passivo.
- "Nenhuma carne" e "escolhidos". "Nenhuma carne" (pasa sárx, literalmente "toda carne... não") é um modo de dizer "nenhum ser vivo, ninguém". O verbo "salvar" (esóthe) pode ser livrar da morte, e é esse o sentido que o contexto sugere. Os "escolhidos" (eklektoús) são o motivo do encurtamento.
Palavra-chave
κολοβόωekolobōthēsan“encurtar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...