Versículo em ACF
Mateus 24:32
Aprendei, pois, esta parábola da figueira: Quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus põe a figueira em primeiro lugar: é dela que se deve aprender. O 'sempre que' (hótan) com verbos no subjuntivo apresenta o ciclo da árvore como regra geral, e o verão próximo é a lição.
Leitura literal
Da figueira, pois, aprendei a parábola: sempre que já o seu ramo se tornar tenro e brotarem folhas, sabeis que perto está o verão.
Palavra por palavra: longe de então da figueira aprender a parábola quando já o ramo dela ser tenro e as folhas apagar saber que perto o verão
O que o português não mostra
- A figueira vem primeiro. O grego abre com 'da figueira' (apó tes sukés) antes do verbo 'aprendei' (máthete, imperativo). A ordem sugere que a figueira é a fonte da lição, e não só um exemplo posto no fim. 'Parábola' (parabolé) aparece em 48 versículos do Novo Testamento, 16 em Mateus, e aqui designa a comparação ou lição tirada da árvore.
- 'Sempre que' e o advérbio 'já'. 'Quando' traduz hótan, que com subjuntivo indica situação que se repete: sempre que o ramo ficar tenro e as folhas brotarem. O advérbio 'já' (ede) marca uma etapa: o ramo já amoleceu. O verbo 'sabeis' (ginóskete) está no presente, apresentado como conhecimento comum a quem observa uma figueira.
- Vocabulário compartilhado com Marcos. Três palavras são raras no Novo Testamento: 'tenro' (hapalós), 'brotar' (ekphúo) e 'verão' (théros). As duas primeiras aparecem só em 2 versículos, este e Marcos 13:28; 'verão' em 3, este, Marcos 13:28 e Lucas 21:30. O ramo (kládos) e as folhas (phúlla) também são citados em Marcos 13:28.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...