Versículo em ACF
Mateus 24:7
Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus anuncia que nação se levantará contra nação e reino contra reino, e que haverá fomes e terremotos de lugar em lugar. O pois do início liga isso ao versículo 6: essas coisas precisam acontecer, mas ainda não são o fim.
Leitura literal
Pois será levantada nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes e terremotos segundo [os] lugares.
Palavra por palavra: surgir pois gentios sobre gentios e reino sobre reino e ser fomes e terremotos segundo lugar
O que o português não mostra
- Pois: a explicação do ainda não é o fim. O versículo abre com o verbo será levantada (egerthésetai), no futuro passivo, seguido de pois (gar). O pois explica o que Jesus disse no versículo 6, quando afirmou que tais coisas precisam acontecer, mas o fim ainda não chegou. O verbo antes do sujeito sugere ênfase no levantar-se dos povos, e o texto não diz quem os levanta.
- Paralelismo e distribuição por lugares. Nação contra nação e reino contra reino repetem o mesmo molde: o substantivo, contra (epí) e o mesmo substantivo de novo, o que descreve choque entre iguais. No fim, segundo lugares (katá tópous) indica distribuição, de lugar em lugar, e pode se ligar só a terremotos ou também a fomes.
Palavra-chave
λιμόςlimoi“fome”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...