Versículo em ACF
Mateus 25:6
Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
"À meia-noite", um grito: "Eis o noivo! Saí ao encontro dele." O horário vem primeiro, o verbo do grito está no perfeito e o convite usa uma palavra de encontro que só aparece em mais dois versículos.
Leitura literal
E à meia-noite houve um grito: Eis o noivo! Saí ao encontro dele.
Palavra por palavra: meio então noite grito ser olha o noivo sair em direção a encontro dele
O que o português não mostra
- A hora vem primeiro. A frase abre com "à meia-noite" (méses nuktós), antes do sujeito e do verbo. O verbo "houve" (gégonen) está no perfeito, que na narração pode dar vivacidade à cena. A ACF diz "ouviu-se um clamor". O grito corta a espera dos versículos anteriores, em que todas adormeceram.
- "Eis" e dois imperativos. O grito tem duas partes: "eis o noivo" (idoú) e "saí" (exérchesthe), no imperativo presente. O destino é "ao encontro dele" (eis apántesin autoú), palavra que aparece em 3 versículos do Novo Testamento (os outros são Atos 28:15 e 1 Tessalonicenses 4:17).
Palavra-chave
ἀπάντησιςapantēsin“encontro”
Forma neste versículo: ἀπάντησιν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...