Versículo em ACF
Mateus 28:12
E, congregados eles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os chefes judeus se reúnem com os anciãos, tomam uma decisão e dão uma quantia considerável aos soldados da guarda. As duas primeiras ações são particípios; o verbo principal é "deram".
Leitura literal
E, reunidos com os anciãos e tendo tomado conselho, deram prata suficiente aos soldados,
Palavra por palavra: e reunir com o ancião conselho e pegar dinheiros suficientes dar aos soldados
O que o português não mostra
- Dois particípios antes do verbo principal. Os particípios "reunidos" (voz passiva) e "tendo tomado conselho" vêm antes do verbo principal "deram". Isso põe o preparativo antes do gesto. A palavra "conselho" (simboúlion) aparece em 8 versículos do Novo Testamento, 5 em Mateus.
- "Prata suficiente". O objeto é literalmente "peças de prata" (argýria), e o adjetivo ikanós, que a ACF traduz por "muito", é "suficiente, considerável". O texto indica uma quantia grande, mas não diz o valor.
Palavra-chave
συμβούλιονsumboulion“conselho”
Forma neste versículo: συμβούλιόν
substantivo, acusativo singular neutro
Substantivo que indica conselho, deliberação em grupo. Aparece em 8 versículos do Novo Testamento, 5 em Mateus. Aqui, o grupo reunido com os anciãos "toma conselho" antes de pagar os soldados.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...