Versículo em ACF
Mateus 28:19
Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A ordem central é "fazei discípulos de todas as nações". "Ide" e "batizando" são particípios que acompanham essa ordem. O texto fala de batizar "para o nome" do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Leitura literal
Tendo ido, portanto, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os para o nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Palavra por palavra: viajar portanto discipular todo o gentios batizar eles em direção a o nome do pai e do filho e do santo espírito
O que o português não mostra
- Um só imperativo. No grego, "ide" (poreuthéntes) é um particípio, "tendo ido", e "batizando" (baptízontes) também. O único imperativo é "fazei discípulos" (matheteúsate). A ACF traduz "ide" como ordem, o que é uma leitura comum, já que o particípio acompanha a ordem principal.
- "Nome" no singular. O grego traz "nome" (ónoma) uma só vez, no singular, seguido de três genitivos: "do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo". A preposição eis, que a ACF traduz por "em", indica direção ou relação: "para o nome".
Palavra-chave
μαθητεύωmathēteusate“discipular”
Forma neste versículo: μαθητεύσατε
verbo, aoristo, voz ativa, imperativo, 2ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...