Versículo em ACF
Mateus 28:20
Ensinando-os a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos. Amém.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus liga ensinar a obedecer a tudo o que ordenou e fecha com a promessa 'eu estou convosco', em que 'convosco' vem antes do verbo, 'todos os dias', até a consumação da era.
Leitura literal
Ensinando-os a guardar todas as coisas quantas vos ordenei; e eis que eu convosco estou todos os dias, até a consumação da era.
Palavra por palavra: ensinar eles manter todo assim como ordenar a vós e olha eu com de vós ser todo os dias até a consumação da uma era
O que o português não mostra
- Ensinar 'a guardar', não só a saber. O conteúdo do ensino é o verbo 'guardar' (teréin), que no uso bíblico tem o sentido de observar, cumprir. O escopo é 'todas as coisas quantas' (pánta hósa) e o verbo 'ordenei' (eneteilámen) está no aoristo, que aqui apenas situa as ordens no passado.
- 'Eu convosco estou', todos os dias. A promessa começa com 'eis que' (idoú) e o pronome 'eu' (egó), que o verbo não exigiria. Em seguida 'convosco' (met' hymón) antecede o verbo 'estou'. 'Era' (aión) está no singular, 'da era', e a ACF traduz 'dos séculos'.
Palavra-chave
συντέλειαsunteleias“consumação”
Forma neste versículo: συντελείας
substantivo, genitivo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...