Versículo em ACF
Mateus 3:15
Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus responde a João com um imperativo curto ("permite") e justifica com "assim nos convém", frase que parece incluir João e o próprio Jesus. O mesmo verbo "permitir" abre a resposta de Jesus e fecha a cena, na reação de João.
Leitura literal
E Jesus, respondendo, disse-lhe: Permite agora; pois assim é apropriado a nós cumprir toda justiça. Então ele o permite.
Palavra por palavra: responder então o Jesus dizer para ele soltar agora assim pois ser apropriado ser a nós cumprir todo retidão então soltar ele
O que o português não mostra
- O mesmo verbo abre e fecha o diálogo. "Deixa" e "permitiu" são o mesmo verbo (afíemi, aqui com o sentido de permitir). Jesus o usa no imperativo (áfes, ordem curta) e João responde na prática: então ele o permite. No fim, o verbo está no presente, o que parece ser o presente narrativo, que conta a cena de modo vivo e não indica ação contínua.
- "Nos convém": a primeira pessoa do plural. O pronome "a nós" (hemin) está no plural, o que sugere que Jesus inclui João naquilo que é apropriado fazer. O adjetivo "convém" (prépon) combina com "é" e significa "é apropriado, é adequado". Aparece em apenas 7 versículos do Novo Testamento, e só neste em Mateus.
- "Cumprir" é um infinitivo único. O verbo cumprir (plerósai) está no infinitivo do aoristo, que apresenta o ato como um todo, sem detalhar duração. A expressão "toda a justiça" põe o "toda" junto da palavra "justiça".
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...