Versículo em ACF
Mateus 5:16
Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo começa por "assim", que retoma a imagem da candeia do versículo anterior, e dá uma ordem na terceira pessoa: que a luz deles brilhe diante das pessoas, para que vejam as boas obras e glorifiquem o Pai.
Leitura literal
Assim brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai, o que está nos céus.
Palavra por palavra: assim brilhar a luz de vós antes o um humano que perceber de vós os bons obras e glorificar o pai de vós o nos céus
O que o português não mostra
- "Assim" e um imperativo em terceira pessoa. O verbo "brilhe" (lampsáto) é um imperativo na terceira pessoa, cujo sujeito é "a vossa luz": a ordem é dada à luz, não diretamente aos ouvintes. O mesmo verbo está na candeia que "dá luz a todos" no versículo anterior, e o "assim" parece apontar para essa imagem. O aoristo apenas apresenta a ação como um todo; não indica "uma vez" nem "sempre".
- Dois resultados e o alvo final. "Para que" (hopós) introduz duas ações dos outros: "vejam" e "glorifiquem". As boas obras (kalá érga) são o que se vê, e quem é glorificado é o Pai, não os autores das obras. Kalós tem o sentido de "belo, nobre, bom de se ver", o que combina com obras feitas "diante dos homens".
Palavra-chave
λάμπωlampsatō“brilhar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...