Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do sinédrio; e qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Jesus contrapõe o "eu digo" ao que foi dito aos antigos e liga três ofensas a três consequências crescentes: juízo, sinédrio, Geena do fogo. O termo "Raca" só aparece aqui no Novo Testamento.
Leitura literal
Mas eu vos digo que todo aquele que se irar contra o seu irmão será réu do juízo; e quem disser ao seu irmão: Raca, será réu do sinédrio; e quem disser: Tolo, será réu da Geena do fogo.
Palavra por palavra: eu então dizer a vós que todo o irritar ao irmão dele responsável por ser ao julgamento qual então se dizer ao irmão dele tolo responsável por ser ao conselho qual então se dizer tolo responsável por ser em direção a o inferno do fogo
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...
ἔνοχοςenochos“responsável por”
adjetivo, nominativo singular masculino
Adjetivo que significa "sujeito a, passível de", e é usado em contexto de culpa: quem responde a uma instância. Aparece em 8 versículos do Novo Testamento, 3 deles em Mateus. Aqui se repete em cada uma das três partes do versículo.
Aparece 8 vezes no Novo Testamento (3 em Mateus).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Sobre o texto
O "sem motivo" da ACF não consta da NA28, a edição usada aqui; ele aparece no Texto Recebido, que a ACF segue.