Versículo em ACF
Mateus 5:3
Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A primeira bem-aventurança declara felizes os "pobres no espírito", e o grego põe "deles" antes de "é" e de "o reino dos céus". O verbo está no presente, enquanto os versículos seguintes usam o futuro.
Leitura literal
Bem-aventurados os pobres no espírito, porque deles é o reino dos céus.
Palavra por palavra: abençoados os pobres ao espírito desde deles ser o reino dos céus
O que o português não mostra
- Declaração, não desejo. Makários ("bem-aventurado") é um adjetivo que abre a frase e, sem verbo, declara o estado de quem é assim descrito, o que a ACF traduz por "bem-aventurados". Não é desejo nem ordem. "No espírito" é um dativo que dá o âmbito da pobreza ("quanto ao espírito"), e o texto não define mais que isso.
- "Deles é": ordem e tempo. O pronome "deles" (autón) vem antes de "é" e de "o reino", o que costuma realçar a quem a posse pertence. O verbo está no presente (estin), e o versículo seguinte usa o futuro ("serão consolados"). Os intérpretes discutem como entender esse "é" diante dos futuros que vêm depois; a gramática só afirma o presente.
Palavra-chave
πτωχόςptōchoi“pobre”
Forma neste versículo: πτωχοὶ
substantivo, nominativo plural masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...