Versículo em ACF
Mateus 5:9
Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os "pacificadores", palavra que só aparece aqui no Novo Testamento, são declarados bem-aventurados, e o grego destaca "eles" com um pronome que não seria necessário. O verbo "serão chamados" está no futuro passivo, sem dizer quem chama.
Leitura literal
Bem-aventurados os pacificadores, porque eles filhos de Deus serão chamados.
Palavra por palavra: abençoados os pacificadores desde eles filhos Deus chamar
O que o português não mostra
- "Eles" em destaque e a ordem das palavras. O pronome autoí ("eles") não é necessário em grego, porque o verbo já indica a pessoa; ao escrevê-lo, o texto o destaca. A frase também põe "filhos de Deus" antes do verbo "serão chamados". "Filhos de Deus" vem sem artigo, forma que pode dar a ideia de qualidade ou condição.
- "Serão chamados". Klethésontai é futuro passivo de "chamar". Com "filhos de Deus", o verbo pode significar "ser designado, reconhecido como", e não apenas "receber um nome". O texto não diz quem chama; a leitura comum vê Deus nessa função, mas isso é inferência do contexto, não dado do verbo.
Palavra-chave
εἰρηνοποιόςeirēnopoioi“pacificador”
Forma neste versículo: εἰρηνοποιοί
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...