Versículo em ACF
Mateus 6:34
Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Com o “portanto”, Jesus conclui o que veio antes e proíbe a preocupação com o amanhã. O mesmo verbo se repete: é o próprio amanhã que “se preocupará” consigo, e a cada dia basta o seu mal.
Leitura literal
Não vos preocupeis, portanto, com o amanhã; pois o amanhã se preocupará consigo mesmo. Suficiente [é] para o dia o seu mal.
Palavra por palavra: não portanto preocupar-se em direção a a amanhã a pois amanhã preocupar-se eles mesmos suficiente ao dia o mal dela
O que o português não mostra
- O mesmo verbo nas duas primeiras frases. A ACF usa “inquieteis” e “cuidará”, mas o grego repete o verbo merimnáo, “preocupar-se”: não vos preocupeis com o amanhã, pois o amanhã se preocupará de si. O amanhã aparece como se fosse alguém com as suas próprias demandas. A palavra “amanhã” vem com artigo e funciona como substantivo.
- Proibição e “portanto”. A ordem negativa usa me com o aoristo do subjuntivo (merimnésete), forma comum de proibição na segunda pessoa; o tempo verbal sozinho não indica “parar de” nem “nunca”. O oun, “portanto”, apresenta a ordem como conclusão do que vem antes, incluindo a ordem de buscar primeiro o reino.
- Suficiente ao dia o seu mal. A última frase abre com o adjetivo arketón, “suficiente”, antes de “dia” e “mal”. Kakía, que a ACF traduz por “mal”, pode indicar maldade moral ou, em sentido mais amplo, aflição e dificuldade; o contexto de preocupação sugere aqui o segundo. Em Mateus, a palavra só aparece neste versículo.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...