Versículo em ACF
Mateus 6:7
E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus proíbe um jeito de orar, o falatório sem fim dos gentios, que acham que a quantidade de palavras garante ser ouvido. Duas palavras do versículo aparecem só aqui no Novo Testamento.
Leitura literal
Orando, porém, não balbucieis como os gentios; pois pensam que, pelo seu muito falar, serão atendidos.
Palavra por palavra: orar então não balbuciar assim como o à moda gentia pensar pois que na verborragia deles ouvir
O que o português não mostra
- Proibição de uma prática. O verbo balbuciar (battalogésete) está no aoristo do subjuntivo com 'não', forma usual de proibição; o sentido é 'não vos ponhais a fazer isso', sem nada de 'uma vez por todas'. Ele aparece só aqui no Novo Testamento, e os léxicos discutem se significa falar sem sentido ou repetir muitas palavras. 'Vãs repetições', da ACF, é uma leitura possível.
- A lógica errada: muito falar, ser atendido. A razão da proibição vem com 'pois': eles pensam que 'pelo seu muito falar' (polilogía) serão atendidos. O substantivo também ocorre só aqui no Novo Testamento. O verbo no passivo (eisakousthésontai) vai além de ouvir: sugere ser ouvido com resposta. O erro apontado é crer que a quantidade de palavras garante a resposta.
Palavra-chave
βαττολογέωbattalogēsēte“balbuciar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...