Versículo em ACF
Mateus 6:9
Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus apresenta o modo de orar com "assim, portanto" e o pronome "vós" em destaque. A oração começa pelo vocativo "Pai nosso, o dos céus" e pelo primeiro pedido, no imperativo passivo: que o nome seja santificado.
Leitura literal
Assim, portanto, orai vós: Pai nosso, o [que está] nos céus, seja santificado o teu nome;
Palavra por palavra: assim portanto orar vós pai de nós ó nos céus santificar o nome de ti
O que o português não mostra
- "Assim", "vós" e o imperativo. O verbo "orai" (proseúchesthe) está no imperativo, embora a ACF o traduza por futuro ("orareis"). "Assim" (hoútos) indica a maneira, e o pronome "vós" (humeís), que o grego não precisaria escrever, põe os ouvintes em contraste com os que oram de outra forma, descritos nos versículos anteriores. O versículo diz "orai assim"; como entender isso (modelo ou fórmula) é questão tratada de modos diferentes.
- "Pai nosso" e "o dos céus". "Pai" está no vocativo e "nosso" é plural. O verbo "estás" não está no grego: "o [que está] nos céus" é apenas o artigo mais "nos céus", no plural. A oração começa dirigindo-se a Deus como Pai de quem ora em grupo, antes de qualquer pedido.
Palavra-chave
ἁγιάζωhagiasthētō“santificar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...