Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Mateus 8/Mateus 8:11
Versículo em ACF

Mateus 8:11

Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no reino dos céus;

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

Jesus anuncia que muitos virão do oriente e do ocidente e se reclinarão com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus. Os dois verbos principais estão no futuro, e o versículo abre com "digo-vos".

Leitura literal

Digo-vos, porém, que muitos de oriente e ocidente virão e se reclinarão com Abraão, e Isaque, e Jacó, no reino dos céus.

Palavra por palavra: dizer então a vós que muito longe de lestes e oestes vir e reclinar com Abraão e Isaque e Jacó no reino dos céus

O que o português não mostra

  • "Orientes" e "ocidentes", no plural. No grego, "do oriente e do ocidente" está no plural: literalmente, "dos nascentes e dos poentes" (anatolôn e dusmôn). É uma maneira de dizer "de todos os lados". A ACF usa o singular, mas a ideia de vir de toda parte é a mesma. Os dois termos juntos aparecem em Lucas 13:29, em passagem paralela.
  • Futuro duplo. Os verbos "virão" (hêxousin) e "se reclinarão" (anaklithêsontai) estão no futuro. O primeiro descreve a chegada, e o segundo, o lugar tomado à mesa. O "muitos" (polloí) abre a afirmação, contraposto no versículo seguinte aos "filhos do reino".

Palavra-chave

ἀνακλίνωanaklithēsontai“reclinar”

Forma neste versículo: ἀνακλιθήσονται

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA

Devocionais sobre Mateus

  • Servir Sem Ser Visto

    Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...

  • Olhar Compassivo

    Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...

verbo, futuro, voz passiva, indicativo, 3ª pessoa do plural

Verbo que significa reclinar-se, deitar-se. Em contexto de refeição, designa tomar lugar à mesa reclinado, como se fazia na época. A ACF traduz "assentar-se-ão à mesa". É palavra rara: aparece em 6 versículos do Novo Testamento, 2 deles em Mateus, este e Mateus 14:19.

Aparece 6 vezes no Novo Testamento (2 em Mateus).

  • Mateus 14:19
  • Marcos 6:39
  • Lucas 2:7

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).