Versículo em ACF
Mateus 9:17
Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A ilustração dos odres põe duas ações lado a lado: vinho novo em odres velhos, que termina em perda, e em odres novos, que preserva os dois. Os efeitos vêm em verbos passivos: o odre se rompe, o vinho se derrama, tudo se perde.
Leitura literal
Nem põem vinho novo em odres velhos; se não, rompem-se os odres, e o vinho se derrama, e os odres se perdem. Mas põem vinho novo em odres novos, e ambos se preservam.
Palavra por palavra: nem colocar vinho novo em direção a odres velhos se então não de fato lançar violentamente os odres e o vinho derramar e os odres destruir mas colocar vinho novo em direção a odres novos e ambos preservar
O que o português não mostra
- Duas palavras para 'novo'. O grego usa dois adjetivos: neon para o vinho 'novo', recente, e kainous para os odres 'novos', ainda sem uso. A ACF traduz ambos por 'novo'. É a distinção que os léxicos costumam fazer entre as duas palavras, e aqui ela encaixa: o vinho é recente, e o odre é inédito.
- Ações ativas, efeitos passivos. O verbo 'põem' (bállousin) está na voz ativa, no começo e no fim, como decisão de alguém. Os efeitos, 'rompem-se', 'derrama-se', 'perdem-se', estão na voz passiva. Ninguém é apontado como causa: o texto mostra a consequência do que foi posto onde não cabe.
Palavra-chave
ἀσκόςaskous“odre”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Mateus com apoio de IA
Devocionais sobre Mateus
- Servir Sem Ser Visto
Jesus nos liberta da necessidade de transformar toda obediência em palco. Em uma cultura que mede valor pelo número de curtidas e pela visibilidade pública,...
- Olhar Compassivo
Jesus vê mais que multidões; Ele enxerga pessoas aflitas e desamparadas. A palavra grega para 'compaixão' (splagchnizomai) descreve uma comoção visceral,...