Versículo em ACF
Miquéias 6:8
Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o Senhor pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a benignidade, e andes humildemente com o teu Deus?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo afirma que o que é bom já foi declarado ao homem e o resume em três ações no infinitivo: fazer justiça, amar a bondade leal e andar humildemente com Deus, todas introduzidas por "nada senão".
Leitura literal
Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e o que o Senhor busca de ti, senão fazer justiça, e amar a bondade leal, e andar humildemente com o teu Deus?
Palavra por palavra: contar para te homem o quê agradável e o quê SENHOR procurar de ti que se se fazer justiça e amar bondade e ser humilde ir com Deus de ti
O que o português não mostra
- O que é bom já foi dito. O verbo de abertura, higuíd ("declarou"), está no perfeito e o sujeito está só na terminação; o versículo anterior fala do Senhor. O hebraico repete "o que" (mah) duas vezes: "o que é bom" e "o que o Senhor busca de ti". A lista final responde à segunda.
- "Nada senão" e três infinitivos. Ki im é uma expressão restritiva, "nada senão", "a não ser". Os três verbos seguintes (asót, ahavát, lékhet) são infinitivos, não imperativos; a ACF os traduz em subjuntivo ("pratiques", "ames", "andes"). Doresh, "pede", é um particípio que significa também "procura", "busca".
- "Humildemente". A expressão hatsnêa lékhet junta dois verbos: "andar" e um verbo (tsaná) que costuma ser traduzido por "humildemente". Alguns estudiosos preferem "com discrição" ou "atentamente", e o sentido exato é discutido.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Miquéias com apoio de IA