Versículo em ACF
Naum 3:19
Não há cura para a tua ferida, a tua chaga é dolorosa. Todos os que ouvirem a tua fama baterão as palmas sobre ti; porque, sobre quem não passou continuamente a tua malícia?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O livro termina com uma pergunta retórica: 'sobre quem não passou continuamente a tua maldade?'. Antes, o versículo diz que não há cura para a ferida, e quem ouvir a notícia 'baterá a palma'.
Leitura literal
Não há alívio para o teu quebrantamento; dolorosa [é] a tua ferida. Todos os que ouvem a notícia sobre ti batem palma sobre ti; pois sobre quem não passou continuamente a tua maldade?
Palavra por palavra: nada alívio para quebra de ti ser fraco ferida de ti tudo ouvir Relato de ti soprar palma sobre ti pois sobre quem não passar angústia de ti continuamente
O que o português não mostra
- 'Alívio', palavra única. A palavra para alívio ou cura (kehá) aparece em um só versículo do Antigo Testamento, este. O versículo usa três termos de ferimento: 'quebrantamento' (shéver), 'ferida' (makká) e o particípio traduzido por 'dolorosa' (nachláh). A ACF traduz 'tua fama' para a notícia (shim'ákh).
- A pergunta final. A última oração é uma pergunta retórica e fecha o versículo, e o livro, com a palavra 'continuamente' (tamíd). O gesto de 'bater a palma' (takú kaf) é reação de quem ouve a notícia; o texto não explica se é alegria, escárnio ou alívio.
Palavra-chave
כֵּהָהke.Hah“alívio”
Forma neste versículo: כֵּהָ֣ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.