Versículo em ACF
Neemias 1:1
As palavras de Neemias, filho de Hacalias. E sucedeu no mês de Quislev, no ano vigésimo, estando eu em Susã, a fortaleza,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O livro abre com um título, "palavras de Neemias, filho de Hacalias", e uma data: no mês de Quisleu, no ano vinte. Depois o texto passa para a primeira pessoa: "e eu estava em Susã, a fortaleza".
Leitura literal
Palavras de Neemias, filho de Hacalias. E foi no mês de Quisleu, no ano vinte, e eu estava em Susã, a fortaleza.
Palavra por palavra: palavras Neemias filho Hacalias e ser em mês Quisleu ano vinte e eu ser em Susa o palácio
O que o português não mostra
- Título, data e mudança para "eu". O versículo começa com um título, "palavras de" (divrê), e depois situa o tempo: mês de Quisleu, "no ano vinte". O texto não diz de qual rei é esse ano. A última frase muda para a primeira pessoa, com o pronome "eu" explícito: "e eu estava" (vaaní haiíti). A palavra bírah, "fortaleza, cidadela", é a que a ACF traduz por "fortaleza".
Palavra-chave
חֲכַלְיָהcha.khal.Yah“Hacalias”
Forma neste versículo: חֲכַלְיָ֑ה
nome próprio, masculino
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Neemias com apoio de IA
Devocionais sobre Neemias
- A Alegria do Senhor
Quando o povo ouviu a Lei de Moisés lida em praça pública, chorou ao perceber o quanto havia se distanciado de Deus. O choro era legítimo e necessário — era...