Versículo em ACF
Neemias 5:9
Disse mais: Não é bom o que fazeis; porventura não andaríeis no temor do nosso Deus, por causa do opróbrio das nações, os nossos inimigos?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Neemias reprova os credores com uma pergunta retórica: o que fazem não é bom, e o povo deveria andar no temor de Deus, em vista da afronta das nações inimigas.
Leitura literal
E disse: Não [é] bom a coisa que vós [estais] fazendo. Acaso não no temor do nosso Deus andareis, por causa da afronta das nações, nossos inimigos?
Palavra por palavra: e dizer não agradável a palavra qual vós fazer não em medo Deus de nós ir de reprovação a nação inimigo de nós
O que o português não mostra
- "Não é bom" e o particípio "fazendo". "Fazeis" é um particípio (osím), forma que descreve a prática em curso, algo como "a coisa que vós estais fazendo". Já "não é bom" (lo tov) soa como contenção deliberada: a frase parece dizer menos do que quer dizer, e a reprovação fica firme.
- A pergunta começa com "acaso não". O início da pergunta (haló) é a forma hebraica de uma pergunta retórica que espera "sim" como resposta. O verbo "andar" está no imperfeito (telékhu), que aqui pode expressar o que seria devido, e "andar" é imagem de conduta de vida. A palavra inicial da última parte (me, "por causa de") indica motivo, sem dizer mais que isso.
Palavra-chave
יִרְאָהbe./yir.'At“medo”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Neemias com apoio de IA
Devocionais sobre Neemias
- A Alegria do Senhor
Quando o povo ouviu a Lei de Moisés lida em praça pública, chorou ao perceber o quanto havia se distanciado de Deus. O choro era legítimo e necessário — era...