Versículo em ACF
Números 14:2
E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moisés e contra Arão; e toda a congregação lhes disse: Quem dera tivéssemos morrido na terra do Egito! ou, mesmo neste deserto!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e resmungar sobre Moisés e sobre Arão tudo filhos Israel e dizer para eles tudo a congregação se morrer em terra Egito ou em deserto o este se morrer
Palavras-chave
לוּןva/i.yi.Lo.nu“resmungar”
Forma neste versículo: וַיִּלֹּ֙נוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (7 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מוּתmat.nu“morrer”
Forma neste versículo: מַ֙תְנוּ֙
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 698 vezes no Antigo Testamento (59 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עֵדָהha./'e.Dah“congregação”
Forma neste versículo: הָעֵדָ֗ה
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 140 vezes no Antigo Testamento (75 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA