Versículo em ACF
Números 6:24
O Senhor te abençoe e te guarde;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
É a primeira linha da bênção sacerdotal: dois desejos no imperfeito, "abençoe-te" e "guarde-te", dirigidos a "ti" no singular. O verbo de abençoar abre o versículo e o nome do Senhor vem depois.
Leitura literal
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
Palavra por palavra: abençoar a ti SENHOR e guardar a ti
O que o português não mostra
- Desejos no imperfeito. Os dois verbos, ievarékhkha e ishmerékha, estão no imperfeito, que aqui expressa desejo ("que ele abençoe"). A ACF usa o subjuntivo. A ordem verbo antes do sujeito, "abençoe-te o Senhor", é comum em hebraico e não traz ênfase por si só.
- "Te" no singular. A bênção usa o sufixo de segunda pessoa do singular (-kha), embora o versículo anterior fale dos "filhos de Israel", no plural. A fórmula é dita a cada ouvinte individualmente.
Palavra-chave
בָּרַךְye.va.rekh./Kha“abençoar”
Forma neste versículo: יְבָרֶכְךָ֥
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Verbo que significa abençoar, conceder favor e bem-estar. Na forma intensiva (piel) usada aqui, tem o Senhor como sujeito e a pessoa como alvo. Aparece em 289 versículos do Antigo Testamento, 11 em Números.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA