Versículo em ACF
Oséias 11:1
Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei a meu filho.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo situa o amor de Deus na juventude de Israel e a chamada vem do Egito, que fica antes do verbo. Israel aparece como "menino" e como "meu filho".
Leitura literal
Pois menino [era] Israel, e eu o amei; e do Egito chamei meu filho.
Palavra por palavra: pois juventude Israel e amar a ele e de Egito chamar para filho de mim
O que o português não mostra
- "Menino". A palavra naar abrange de criança a rapaz. Aqui é imagem para o começo da vida de Israel como povo, e vem logo depois de "pois", antes do nome Israel, que fica em segundo lugar. A ACF traduz por "menino". O hebraico não diz "criança" no sentido de bebê.
- "Do Egito", antes do verbo. A expressão "e do Egito" (umimmitsráim) vem antes de "chamei" (qaráti), pondo em primeiro lugar o ponto de partida. Os dois verbos têm formas diferentes: "amei" é narrativo, com o sentido de ação passada em sequência, e "chamei" é perfeito, que apresenta o fato como completo. O objeto, "meu filho", leva uma preposição que a ACF traduz por "a".
Palavra-chave
קָרָאka.Ra.ti“chamar: chamar para”
Forma neste versículo: קָרָ֥אתִי
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.