Versículo em ACF
Oséias 4:16
Porque como uma novilha obstinada se rebelou Israel; agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro num lugar espaçoso.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A mesma raiz aparece duas vezes na comparação: Israel se rebelou como uma novilha rebelde. A segunda metade, sem partícula de pergunta, pode ser lida como afirmação ou como pergunta irônica.
Leitura literal
Pois, como novilha rebelde, rebelou-se Israel; agora o SENHOR os apascentará como cordeiro em lugar espaçoso.
Palavra por palavra: pois como novilha rebelar rebelar Israel agora pastar a eles SENHOR como cordeiro em amplo
O que o português não mostra
- Rebelde, rebelou-se. O hebraico usa duas formas do mesmo verbo seguidas: 'novilha rebelde' (soreirá) e 'rebelou-se' (sarár). A ACF traduz 'obstinada' e 'rebelou'. Os dois termos repetidos dão peso à imagem do animal que resiste ao jugo; essa imagem é leitura provável, o texto diz apenas 'como novilha'.
- 'Agora', e uma frase aberta. 'Agora' (attá) marca a virada. Não há partícula de pergunta no hebraico, e por isso a frase pode ser lida como afirmação, como na ACF, ou como pergunta irônica: o Senhor os apascentará assim? O texto não decide. O verbo 'apascentar' (irém) aparece em 140 versículos do Antigo Testamento, só 3 em Oseias.
Palavra-chave
סָרַרso.re.Rah“rebelar”
Forma neste versículo: סֹֽרֵרָ֔ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.