Versículo em ACF
Oséias 4:17
Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Em hebraico, Efraim vem depois da descrição: "unido a ídolos, Efraim". A ordem final, "deixa-o", é dirigida a alguém que o texto não identifica.
Leitura literal
Unido a ídolos, Efraim; deixa-o.
Palavra por palavra: unir ídolos Efraim descansar para ele
O que o português não mostra
- A condição vem antes do nome. A frase começa com o particípio passivo "unido" (khavúr) e "ídolos", e só então diz "Efraim". O estado de Efraim é a primeira coisa dita. Efraim aqui designa o reino do norte, que o versículo anterior chama de Israel.
- Uma ordem sem destinatário claro. "Deixa-o" (hanákh-lo) é um imperativo no singular, forma causativa do verbo "repousar". A ACF traduz por "deixa-o". O texto não diz quem recebe a ordem.
Palavra-chave
חָבַרcha.Vur“unir”
Forma neste versículo: חֲב֧וּר
verbo, qal (ação simples, voz passiva), particípio passivo, masculino singular, estado construto
Verbo que significa unir, juntar, associar-se. Aparece em 25 versículos do Antigo Testamento e só aqui em Oseias. Está no particípio passivo, "unido", e descreve Efraim como alguém ligado a ídolos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.