Versículo em ACF
Oséias 6:3
Então conheçamos, e prossigamos em conhecer ao Senhor; a sua saída, como a alva, é certa; e ele a nós virá como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O povo se exorta a conhecer o Senhor e a correr atrás desse conhecimento, e apoia o convite na certeza de que ele vem: firme como o amanhecer, benéfico como a chuva que rega a terra. O verbo "conhecer" aparece duas vezes.
Leitura literal
E conheçamos, persigamos o conhecer o SENHOR. Como o alvorecer, firme é a sua saída; e ele virá como a chuva para nós, como chuva de primavera [que] rega a terra.
Palavra por palavra: e saber perseguir para saber SENHOR como amanhecer estabelecer saída dele e vir como chuva para nós como chuva de primavera atirar terra
O que o português não mostra
- Duas exortações: conhecer e ir atrás. "Conheçamos" (nedáa) e "prossigamos" (nirdefá) são formas de exortação a si mesmos, na primeira pessoa do plural. O segundo verbo é o de perseguir, correr atrás. O objeto, "conhecer o SENHOR", vem na sequência, com o mesmo verbo "conhecer" repetido, o que dá peso a essa palavra.
- Dois símiles, com certeza e abundância. A primeira comparação abre com "como o alvorecer" e liga a ele um particípio que significa "estabelecido, firme" (nakhón): a vinda do Senhor é tão certa quanto o amanhecer. A segunda traz duas palavras de chuva em sequência, "chuva" (géshem) e "chuva de primavera" (malkósh), e termina com a terra regada. A ACF as traduz por "chuva" e "chuva serôdia".
Palavra-chave
מַלְקוֹשׁke./mal.Ko.osh
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.