Versículo em ACF
Provérbios 1:5
O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo diz que o sábio ouve e aumenta em ensino, e o entendido adquire direção. Os verbos admitem a leitura de desejo, "que o sábio ouça", e a palavra para "conselhos" é rara e quase exclusiva de Provérbios.
Leitura literal
O sábio ouvirá e acrescentará ensino; e o entendido adquirirá direção.
Palavra por palavra: ouvir sábio e adicionar ensino e entender conselhos comprar
O que o português não mostra
- Ouvir e acrescentar. Os verbos "ouvirá" (ishmá) e "acrescentará" (iosíf) estão no imperfeito e admitem as leituras "ouvirá" ou "que ouça". Em "acrescentar ensino", a expressão significa crescer em instrução. A ACF traz "crescerá em conhecimento".
- "Ensino". A palavra léqach, que a ACF traduz por "conhecimento", designa o que é recebido por ensino, instrução. Aparece em 9 versículos do Antigo Testamento, 6 deles em Provérbios. Com o verbo "acrescentar", fala de quem já é sábio e continua aprendendo.
- "Conselhos" é rara. A palavra tachbulót ("direção, orientação") está no plural e aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, 5 deles em Provérbios, entre eles Provérbios 11:14 e 24:6. O verbo "adquirir" (iqné) é o mesmo que serve para comprar: a sabedoria é obtida.
Palavra-chave
תַּחְבֻּלָהtach.bu.Lot
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...