Versículo em ACF
Provérbios 11:13
O mexeriqueiro revela o segredo, mas o fiel de espírito o mantém em oculto.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois tipos de pessoa descritos por particípios: o que "anda" espalhando mexerico revela o segredo, o confiável de espírito cobre o assunto. "Revelar" e "cobrir" são os verbos que se opõem.
Leitura literal
O que anda [espalhando] mexerico revela o segredo; mas o fiel de espírito cobre o assunto.
Palavra por palavra: ir calúnia revelar conselho e ser fiel espírito cobrir palavra
O que o português não mostra
- "Andar" como modo de vida. O hebraico diz "o que anda mexerico" (holékh rakhíl), com o verbo "andar" no particípio, e a ACF traduz por "o mexeriqueiro". O particípio descreve a pessoa pelo que faz sempre. A palavra rakhíl, "mexerico", aparece em 6 versículos, entre eles Levítico 19:16 e Provérbios 20:19.
- Revelar e cobrir. Os verbos que se opõem são "revela" (megalléh) e "cobre" (mekhasséh), ambos em particípio e na forma intensiva. O segundo tipo de pessoa é o "fiel de espírito" (neemán rúakh), que a ACF traduz do mesmo modo.
Palavra-chave
רָכִילRa.khil“calúnia”
Forma neste versículo: רָ֭כִיל
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo que indica mexerico, difamação, o espalhar de informação sobre outros. Aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, 2 em Provérbios. A ACF traduz por "mexeriqueiro". Com o verbo "andar", forma a imagem de quem vai de um lado a outro espalhando o que sabe.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...