Versículo em ACF
Provérbios 11:25
A alma generosa prosperará e aquele que atende também será atendido.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Provérbios 11:25 afirma, em duas metades paralelas, que a pessoa cuja vida é bênção será enriquecida e que quem sacia os outros será também saciado. As duas metades terminam em verbo passivo, sem dizer quem age.
Leitura literal
A alma [de] bênção será engordada [= próspera], e quem sacia, também ele será saciado.
Palavra por palavra: alma bênção prosperar e saciar também ele atirar
O que o português não mostra
- Alma de bênção: a pessoa inteira. O versículo abre com alma de bênção (nefesh berakhá), expressão em que a alma é a pessoa, a vida de alguém, e bênção descreve como ela é. A ACF traduz por alma generosa. O que está em destaque no começo é o tipo de pessoa, antes do que lhe acontece.
- Dois verbos passivos e um também ele. Prosperará (tedushán) é passivo, assim como o verbo final de ser atendido (ioré). O texto não nomeia quem faz acontecer. A segunda metade usa quem sacia (marvé), de dar de beber até saciar, e fecha com também ele (gam hu), pronome explícito que sublinha a reciprocidade. A imagem de água por trás de saciar sugere que o verbo final seja lido como ser saciado, e muitos léxicos o entendem assim.
Palavra-chave
דָּשֵׁןte.du.Shan“prosperar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...