Versículo em ACF
Provérbios 14:13
Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo mostra duas camadas de sofrimento escondido: até no riso o coração dói, e o fim da alegria é tristeza. A primeira palavra, 'até' ou 'também', já aponta para o contraste.
Leitura literal
Até no riso o coração sofre, e o fim dela, a alegria, é tristeza.
Palavra por palavra: também em riso doer coração e fim dela alegria dor
O que o português não mostra
- Até no riso. O versículo começa por 'também, até' (gam), seguido do 'riso' (sechok): mesmo a expressão de alegria. O verbo 'sofre' (ikhav) está no imperfeito, que aqui descreve algo que costuma ocorrer. O contraste é entre o que se vê, o riso, e o que acontece por dentro, no 'coração' (lev).
- O fim da alegria. 'Fim' (acharit) fala de desfecho, daquilo que vem depois. O sufixo de 'o fim dela' retoma a alegria, e a própria palavra 'alegria' (simcha) vem logo depois como esclarecimento: o fim dela, a alegria, é tristeza. O versículo não diz que toda alegria acaba em tristeza, mas descreve o desfecho de que fala.
Palavra-chave
תּוּגָהtu.Gah“dor, aflição”
Forma neste versículo: תוּגָֽה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...